חיווי אשראי
הנדון: הודעה בנוגע לקבלת חיווי אשראי
הרינו להודיעך כי לשם בחינת בקשתך לקבלת אשראי לפי הסכם ההלוואה או מתן ערבות להסכם זה, החברה פונה ללשכת האשראי, קופאס בי.די.אי בע"מ ("לשכת האשראי"), לצורך קבלת חיווי אשראי אודותיך. לשם מתן החיווי הנ"ל, תגיש לשכת האשראי לבנק ישראל בקשה לקבלת נתוני אשראי אודותיך הכלולים במאגר נתוני האשראי של בנק ישראל שהוקם לפי חוק נתוני אשראי, התשע"ו-2016.
בברכה,
ק.ל.ס מימון רכב בע"מ
מ.ר 54849
הודעה בנוגע לקבלת חיווי אשראי בשפה הערבית
الموضوع: إشعار بشأن الحصول على تقييم ائتمان
تحية وبعد،
الموضوع: إشعار بشأن الحصول على تقييم ائتمان
نعلمك بهذا أنه لغرض النظر في طلبك للحصول على الائتمان بموجب اتفاقية القرض أو لمنح كفالة لهذه الاتفاقية، ستتوجه الشركة إلى دائرة الائتمان، كوفاس بي.دي.آي م.ض ("دائرة الائتمان") للحصول على تقييم الائتمان الخاصة بك. للحصول على تقييم الائتمان، ستقدم دائرة الائتمان طلبًا إلى بنك إسرائيل للحصول على بيانات الائتمان الخاصة بك، المتوفّرة في قاعدة بيانات الائتمان الخاصة ببنك إسرائيل والتي أنشِأت بموجب قانون بيانات الائتمان، لسنة 2016.
مع الاحترام،
ك.ل.س. لتمويل السيّارات م.ض
ترخيص رقم 54849
Notice Regarding the Receipt of a Credit Indication
K.L.S would like to inform you that in order to examine your application according to the loan agreement or to provide a guarantee for this agreement, the company intends to receive a credit indication from a credit bureau, coface BDI Ltd. ("The Credit Bureau"). For that purpose, the Credit Bureau will make use of the bank of Israel database in order to receive the credit data pertaining to you, according to the Credit Data Law, 5956, 2016.